Ambrose Bierce
Source: http://www.eastoftheweb.com/
The fact that Henry Armstrong was
buried did not seem to him to prove that he was dead: he had always been a hard
man to convince. That he really was buried, the testimony of his senses
compelled him to admit. His posture -- flat upon his back, with his hands
crossed upon his stomach and tied with something that he easily broke without
profitably altering the situation -- the strict confinement of his entire
person, the black darkness and profound silence, made a body of evidence
impossible to controvert and he accepted it without cavil.
But dead --
no; he was only very, very ill. He had, withal, the invalid's apathy and did
not greatly concern himself about the uncommon fate that had been allotted to
him. No philosopher was he -- just a plain, commonplace person gifted, for the
time being, with a pathological indifference: the organ that he feared
consequences with was torpid. So, with no particular apprehension for his
immediate future, he fell asleep and all was peace with Henry Armstrong.
But something
was going on overhead. It was a dark summer night, shot through with infrequent
shimmers of lightning silently firing a cloud lying low in the west and
portending a storm. These brief, stammering illuminations brought out with
ghastly distinctness the monuments and headstones of the cemetery and seemed to
set them dancing. It was not a night in which any credible witness was likely
to be straying about a cemetery, so the three men who were there, digging into
the grave of Henry Armstrong, felt reasonably secure.
Two of them
were young students from a medical college a few miles away; the third was a
gigantic negro known as Jess. For many years Jess had been employed about the
cemetery as a man-of-all-work and it was his favourite pleasantry that he knew
'every soul in the place.' From the nature of what he was now doing it was
inferable that the place was not so populous as its register may have shown it
to be.
Outside the
wall, at the part of the grounds farthest from the public road, were a horse
and a light wagon, waiting.
The work of
excavation was not difficult: the earth with which the grave had been loosely
filled a few hours before offered little resistance and was soon thrown out.
Removal of the casket from its box was less easy, but it was taken out, for it
was a perquisite of Jess, who carefully unscrewed the cover and laid it aside,
exposing the body in black trousers and white shirt. At that instant the air
sprang to flame, a cracking shock of thunder shook the stunned world and Henry
Armstrong tranquilly sat up. With inarticulate cries the men fled in terror,
each in a different direction. For nothing on earth could two of them have been
persuaded to return. But Jess was of another breed.
In the grey
of the morning the two students, pallid and haggard from anxiety and with the
terror of their adventure still beating tumultuously in their blood, met at the
medical college.
'You saw
it?' cried one.
'God! yes
-- what are we to do?'
They went
around to the rear of the building, where they saw a horse, attached to a light
wagon, hitched to a gatepost near the door of the dissecting-room. Mechanically
they entered the room. On a bench in the obscurity sat the negro Jess. He rose,
grinning, all eyes and teeth.
'I'm
waiting for my pay,' he said.
Stretched
naked on a long table lay the body of Henry Armstrong, the head defiled with
blood and clay from a blow with a spade.
transleted
Satu Summer
Night
Fakta bahwa Henry Armstrong dimakamkan tampaknya tidak dia untuk membuktikan bahwa ia sudah mati: ia selalu menjadi orang keras untuk meyakinkan. Bahwa dia benar-benar telah dikuburkan, kesaksian indra memaksanya untuk mengakui. Posturnya - datar pada punggungnya, dengan tangan disilangkan di atas perutnya dan diikat dengan sesuatu yang ia mudah pecah tanpa menguntungkan mengubah situasi - pengurungan ketat dari orang seluruh hidupnya, kegelapan hitam dan keheningan yang mendalam, membuat tubuh bukti tidak mungkin untuk menyangkal dan dia menerimanya tanpa mencari kesalahan.
Tapi mati - tidak ada, ia hanya sangat, sangat sakit. Dia, lagi pula, apatis yang tidak valid dan tidak sangat peduli tentang nasib dirinya biasa yang telah dialokasikan kepadanya. Tidak ada filsuf dia - hanya polos, orang yang berbakat biasa, untuk saat ini, dengan ketidakpedulian patologis: organ yang ia takut dengan konsekuensi adalah tumpul. Jadi, tanpa ketakutan tertentu untuk waktu dekat, ia tertidur dan semua damai dengan Henry Armstrong.
Tapi sesuatu sedang terjadi overhead. Malam itu musim panas gelap, ditembak melalui dengan shimmers jarang petir diam-diam menembakkan awan dataran rendah di barat dan portending badai. Ini, singkat iluminasi gagap dibawa keluar dengan keunikan mengerikan monumen dan batu nisan dari kuburan dan sepertinya untuk mengatur mereka menari. Itu bukan malam di mana setiap saksi yang kredibel kemungkinan besar akan menyimpang tentang kuburan, sehingga tiga orang yang berada di sana, menggali makam Henry Armstrong, merasa cukup aman.
Dua dari mereka adalah mahasiswa muda dari sebuah perguruan tinggi medis beberapa mil jauhnya, yang ketiga adalah seorang negro raksasa dikenal sebagai Jess. Selama bertahun-tahun Jess telah mempekerjakan sekitar kuburan sebagai orang-of-kerja-dan itu adalah olok-olok favoritnya bahwa ia tahu 'setiap jiwa di tempat itu.' Dari sifat apa yang sekarang melakukan itu inferable bahwa tempat itu tidak begitu padat penduduknya sebagai register mungkin telah menunjukkan untuk menjadi.
Di luar dinding, di bagian dari alasan paling jauh dari jalan umum, adalah kuda dan gerobak cahaya, menunggu.
<2>
Pekerjaan penggalian tidak sulit: bumi dengan kuburan yang telah longgar diisi beberapa jam sebelum ditawarkan sedikit perlawanan dan segera dibuang. Penghapusan dari peti mati dari kotaknya kurang mudah, tetapi dibawa keluar, karena itu adalah prasyarat dari Jess, yang hati-hati membuka tutup cover dan meletakkannya ke samping, memperlihatkan tubuh dalam celana panjang hitam dan kemeja putih. Pada instan udara tampak di depan api, kejutan retak guntur mengguncang dunia tertegun dan Henry Armstrong tenang duduk. Dengan teriakan tdk jelas pria melarikan diri ketakutan, masing-masing ke arah yang berbeda. Untuk apa-apa di bumi bisa dua dari mereka telah dibujuk untuk kembali. Tapi Jess berkembang biak lain.
Dalam abu-abu dari pagi hari dua mahasiswa, pucat dan kuyu dari kecemasan dan dengan teror dari petualangan mereka masih mengalahkan kegaduhan dalam darah mereka, bertemu di perguruan tinggi medis.
"Anda melihatnya?" teriak salah satu.
'Allah! ya - apa yang harus kita lakukan?
Mereka pergi memutar ke belakang gedung, di mana mereka melihat kuda, yang melekat pada gerobak cahaya, memasang ke sisi gerbang di dekat pintu ruang bedah-. Mekanis mereka memasuki ruangan. Di bangku dalam ketidakjelasan duduk dengan Jess negro. Dia bangkit, menyeringai, semua mata dan gigi.
"Aku menunggu gaji saya," katanya.
Membentang telanjang di meja panjang meletakkan tubuh Henry Armstrong, kepala mencemarkan dirinya dengan darah dan tanah liat dari pukulan dengan sekop.
Fakta bahwa Henry Armstrong dimakamkan tampaknya tidak dia untuk membuktikan bahwa ia sudah mati: ia selalu menjadi orang keras untuk meyakinkan. Bahwa dia benar-benar telah dikuburkan, kesaksian indra memaksanya untuk mengakui. Posturnya - datar pada punggungnya, dengan tangan disilangkan di atas perutnya dan diikat dengan sesuatu yang ia mudah pecah tanpa menguntungkan mengubah situasi - pengurungan ketat dari orang seluruh hidupnya, kegelapan hitam dan keheningan yang mendalam, membuat tubuh bukti tidak mungkin untuk menyangkal dan dia menerimanya tanpa mencari kesalahan.
Tapi mati - tidak ada, ia hanya sangat, sangat sakit. Dia, lagi pula, apatis yang tidak valid dan tidak sangat peduli tentang nasib dirinya biasa yang telah dialokasikan kepadanya. Tidak ada filsuf dia - hanya polos, orang yang berbakat biasa, untuk saat ini, dengan ketidakpedulian patologis: organ yang ia takut dengan konsekuensi adalah tumpul. Jadi, tanpa ketakutan tertentu untuk waktu dekat, ia tertidur dan semua damai dengan Henry Armstrong.
Tapi sesuatu sedang terjadi overhead. Malam itu musim panas gelap, ditembak melalui dengan shimmers jarang petir diam-diam menembakkan awan dataran rendah di barat dan portending badai. Ini, singkat iluminasi gagap dibawa keluar dengan keunikan mengerikan monumen dan batu nisan dari kuburan dan sepertinya untuk mengatur mereka menari. Itu bukan malam di mana setiap saksi yang kredibel kemungkinan besar akan menyimpang tentang kuburan, sehingga tiga orang yang berada di sana, menggali makam Henry Armstrong, merasa cukup aman.
Dua dari mereka adalah mahasiswa muda dari sebuah perguruan tinggi medis beberapa mil jauhnya, yang ketiga adalah seorang negro raksasa dikenal sebagai Jess. Selama bertahun-tahun Jess telah mempekerjakan sekitar kuburan sebagai orang-of-kerja-dan itu adalah olok-olok favoritnya bahwa ia tahu 'setiap jiwa di tempat itu.' Dari sifat apa yang sekarang melakukan itu inferable bahwa tempat itu tidak begitu padat penduduknya sebagai register mungkin telah menunjukkan untuk menjadi.
Di luar dinding, di bagian dari alasan paling jauh dari jalan umum, adalah kuda dan gerobak cahaya, menunggu.
<2>
Pekerjaan penggalian tidak sulit: bumi dengan kuburan yang telah longgar diisi beberapa jam sebelum ditawarkan sedikit perlawanan dan segera dibuang. Penghapusan dari peti mati dari kotaknya kurang mudah, tetapi dibawa keluar, karena itu adalah prasyarat dari Jess, yang hati-hati membuka tutup cover dan meletakkannya ke samping, memperlihatkan tubuh dalam celana panjang hitam dan kemeja putih. Pada instan udara tampak di depan api, kejutan retak guntur mengguncang dunia tertegun dan Henry Armstrong tenang duduk. Dengan teriakan tdk jelas pria melarikan diri ketakutan, masing-masing ke arah yang berbeda. Untuk apa-apa di bumi bisa dua dari mereka telah dibujuk untuk kembali. Tapi Jess berkembang biak lain.
Dalam abu-abu dari pagi hari dua mahasiswa, pucat dan kuyu dari kecemasan dan dengan teror dari petualangan mereka masih mengalahkan kegaduhan dalam darah mereka, bertemu di perguruan tinggi medis.
"Anda melihatnya?" teriak salah satu.
'Allah! ya - apa yang harus kita lakukan?
Mereka pergi memutar ke belakang gedung, di mana mereka melihat kuda, yang melekat pada gerobak cahaya, memasang ke sisi gerbang di dekat pintu ruang bedah-. Mekanis mereka memasuki ruangan. Di bangku dalam ketidakjelasan duduk dengan Jess negro. Dia bangkit, menyeringai, semua mata dan gigi.
"Aku menunggu gaji saya," katanya.
Membentang telanjang di meja panjang meletakkan tubuh Henry Armstrong, kepala mencemarkan dirinya dengan darah dan tanah liat dari pukulan dengan sekop.
